外国语学院胡美馨教授出版译著《非洲的发明：真知、哲学与知识秩序》

近日，外国语学院胡美馨教授翻译的《非洲的发明：真知、哲学与知识秩序》（The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy and the Order of Knowledge）由浙江工商大学出版社出版，该书是学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”的新成果。该书原著作者穆丁贝（Valentin-Yves Mudimbe，1941-2025）是刚果（金）著名哲学家。在这一著作中，穆丁贝采用福柯式知识考古方法，剖析了非洲如何被殖民理论、传教士话语、人类学话语等西方话语建构成为与以西方中心的所谓“文明世界”相对的“野蛮”他者，以西方为中心的话语体系如何消解了非洲的主体性。他也论述了非洲学者如何在西方强加的话语体系和认知框架内开展思想辩论，最终解构西方中心主义，努力用非洲传统哲学的知识概念与话语资源来阐释非洲。该书对非洲研究领域的影响力堪比萨义德《东方主义》对后殖民研究的影响力，穆丁贝被誉为非洲研究领域的萨义德。浙江师范大学外国语学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”由汪琳、刘鸿武、胡美馨总主编。学院自2015年起策划组织的“非洲人文经典译丛”，以非洲本土学者自主遴选的“20世纪非洲百部经典”为基础，分批次翻译非洲本土学者、作家的重要作品，为我国学界与大众读者了解非洲提供重要文献基础，相关成果获国家出版基金资助，被《中国社科报》《北京青年报》等国内及非洲多家媒体报道。译者简介胡美馨，浙江师范大学杰出教授、博士生导师，外国语学院院长，主要从事话语与跨文化传播研究、外语教育与教师发展研究。政协第十三届浙江省委员会委员，教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员，浙江省教学名师，浙江省高校创新领军人才；浙江省翻译协会副会长、浙江省外文学会副会长、中外语言文化比较学会常务理事。主持国社科项目、国社科重大招标子课题3项，教育部人文社科、浙江省哲社重点、一般项目4项，出版著作4部，在《中国翻译》《外国语》等发表论文30余篇；主持国家级一流本科专业、国家级一流本科课程，主持获得国家级教学成果二等奖、浙江省教学成果特等奖。编辑：武艳